Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Квартирохозяйка, квартирохозяйки, квартирохозяйки, квартирохозяек, квартирохозяйке, квартирохозяйкам, квартирохозяйку, квартирохозяек, квартирохозяйкой, квартирохозяйкою, квартирохозяйками, квартирохозяйке, квартирохозяйках
квартирохозя́йка
-и, род. мн. -зяек, дат. -зяйкам, ж. устар.
женск. к квартирохозяин.
КВАРТИРОХОЗ’ЯЙКА, квартирохозяйки (офиц.). ·женск. к квартирохозяин.