Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Навозница, навозницы, навозницы, навозниц, навознице, навозницам, навозницу, навозницы, навозницей, навозницею, навозницами, навознице, навозницах
наво́зница
-ы, ж. устар.
1.
Время, пора вывозки навоза со двора в поля для удобрения, а также сама вывозка.
Это было как раз в навозницу, и кузнец Родион ---, с вилами через плечо, стоял около своей грязной, безобразной телеги. Чехов, Новая дача.
На дороге ему попались мужики, ехавшие с навозницы. Тургенев, Новь.
2.
Телега или тачка для перевозки навоза.
Селиван приехал во двор с маленькой ручной одноколесной навозницей. Лесков, Пугало.
Приходилось кое-где разбирать, ломать прясла и хлевы, чтобы ничего уж не мешало развернуться внутри двора лошади, запряженной в навозницу — узкую, похожую на корыто телегу. Солоухин, Капля росы.
НАВ’ОЗНИЦА, навозницы, ·жен. (с.-х.). Время, пора вывозки навоза со дворов в поля для удобрения.