Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Подтекстовка, подтекстовки, подтекстовки, подтекстовок, подтекстовке, подтекстовкам, подтекстовку, подтекстовки, подтекстовкой, подтекстовкою, подтекстовками, подтекстовке, подтекстовках
подтексто́вка
-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж. спец.
1.
Сочинение текста для песенной музыки.
2.
Текст, стихи для песенной музыки.
подтексто́вка
ПОДТЕКСТОВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж. Спец.
1. Сочинение текста для песенной музыки.
2. Текст, стихи для песенной музыки.
3. Текст, надпись, помещаемая под фотографией, снимком и т.п. в газете, журнале. Фотография с подтекстовкой.