Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Субтитр, субтитры, субтитра, субтитров, субтитру, субтитрам, субтитр, субтитры, субтитром, субтитрами, субтитре, субтитрах
субти́тр
-а, м.
Надпись в нижней части кадра фильма, являющаяся обычно кратким переводом иноязычного текста.
СУБТИТР, а, м. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами.
| прил. субтитровый, ая, ое.
субти́тр
СУБТИТР -а; м. Надпись под изображением внутри кадра, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Фильм с субтитрами. Редактор субтитров.
◁ Субтитровый, -ая, -ое. С. текст.