Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Твиндек, твиндеки, твиндека, твиндеков, твиндеку, твиндекам, твиндек, твиндеки, твиндеком, твиндеками, твиндеке, твиндеках
твинде́к
-а, м. мор.
Судовое помещение между двумя палубами для грузов или пассажиров, команды.
[англ. ’tween-deck]
твинде́к
ТВИНДЕК -а; м. [англ. tween-deck] Мор. Судовое помещение между двумя палубами для грузов или пассажиров, команды.