Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Толмач, толмачи, толмача, толмачей, толмачу, толмачам, толмача, толмачей, толмачом, толмачами, толмаче, толмачах
толма́ч
-а, м. устар.
Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).
Толмач не успевал переводить вопросы царя. Костылев, Иван Грозный.
ТОЛМАЧ, а, м. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.
толма́ч
ТОЛМАЧ -а; м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).
ТОЛМ’АЧ, толмача, ·муж.
1. Переводчик (·старин., спец.).
| В древней Руси — должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (·ист. ).
2. Толкователь, комментатор (·старин. ).