Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Завещательница, завещательницы, завещательницы, завещательниц, завещательнице, завещательницам, завещательницу, завещательниц, завещательницей, завещательницею, завещательницами, завещательнице, завещательницах
завеща́тельница
-ы, ж.
женск. к завещатель.
ЗАВЕЩ’АТЕЛЬНИЦА, завещательницы (юр.). ·женск. к завещатель.