Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Третьекурсница, третьекурсницы, третьекурсницы, третьекурсниц, третьекурснице, третьекурсницам, третьекурсницу, третьекурсниц, третьекурсницей, третьекурсницею, третьекурсницами, третьекурснице, третьекурсницах
третьеку́рсница
-ы, ж.
женск. к третьекурсник.