Грамматический словарь Зализняка (склонения слова):
Каторжница, каторжницы, каторжницы, каторжниц, каторжнице, каторжницам, каторжницу, каторжниц, каторжницей, каторжницею, каторжницами, каторжнице, каторжницах
ка́торжница
-ы, ж.
женск. к каторжник.
К’АТОРЖНИЦА, каторжницы. ·женск. к каторжник.